Айдентика3DBroadcast
Star Sailors League
Герби та фірмові носії для 16 національних збірних міжнародної регати SSL Gold Cup.
Дивитись кейс →
Канадсько-українська агенція · з 2019
Ваш бренд англійською - без акценту
Брендинг, сайти, презентації, документація та запуск продуктів англійською для українських компаній і фаундерів, які виходять на ринки США, Канади, Європи та Австралії.
150+запущених проєктів
10+країн світу
$1M+інвестицій залучили клієнти
Говоримо українською
Пишемо англійськоюяк носії мови, а не як перекладачі
Нам довіряють бренди з 10+ країн
Проблема
Сильний продукт програє через слабку англійську
Іноземний клієнт вирішує за перші секунди. Другого шансу справити перше враження англійською не буде.
01
Сайт, який «перекладено»
Клієнт відчуває кальку з першого рядка - і закриває вкладку. Помилки читаються як «ризикований постачальник».
02
Презентація «для своїх»
Аргументи й структура, що продають в Україні, не працюють у США, Канаді чи ЄС. Інвестор гортає дек за кілька хвилин.
03
Бренд без сенсу для носія
Назва, слоган і меседжі звучать дивно або нічого не означають для західної аудиторії.
Наш підхід
Ми не перекладаємо. Ми створюємо ваш бізнес англійською.
Думаємо, пишемо й продаємо англійською - а з вами говоримо українською.
Критерій
Звичайний переклад
Moloko Growth Lab
Мова
Дослівна й «правильна»
Природна, як у носія
Меседжі
Переносяться як є
Переписуються під культуру ринку
Структура
Та сама, що для України
Під логіку західного покупця
Дизайн
Окремо від тексту
Разом із текстом, одна команда
Результат
Зрозуміло
Продає
Послуги
П’ять напрямів - усе англійською
Беріть один напрям або комплекс: бренд, сайт і матеріали від однієї команди, без пінг-понгу між перекладачем і дизайнером.
01
Брендинг
Бренд, який західний клієнт сприймає як «свій» з першого слова.
- Дослідження ринку та конкурентів
- Позиціонування, brand house
- Tone of voice англійською
- Назва, слоган, айдентика, брендбук
02
Сайти та локалізація
Сайт, що перетворює іноземного відвідувача на заявку.
- Новий сайт англійською під ключ
- Локалізація існуючого сайту
- Копірайтинг і UX під західного покупця
- Базове SEO англійською
03
Продаючі матеріали
Матеріали для зустрічей у Торонто, Нью-Йорку чи Лондоні.
- Презентації та pitch deck
- Каталоги продукції
- Комерційні пропозиції, one-pagers
- AI-візуали замість дорогих зйомок
04
Документація
Документи, з якими партнери за кордоном працюють без зайвих питань.
- Технічна документація, інструкції
- Специфікації та описи продукції
- Регламенти, онбординг, help center
- Верстка у фірмовому стилі
05
Запуск і тест продукту
Перевірте попит за кордоном до великих вкладень.
- Go-to-market стратегія
- Меседжі для тестування гіпотез
- Лендинг англійською під тест
- Аналіз результатів і рекомендації
+
Комплекс під ключ
Виходите на новий ринок? Зберемо бренд, сайт і матеріали в одну систему - з єдиним менеджером і термінами.
Обговорити проєкт
Кейси
Бренди, сайти та матеріали, які працюють
Від міжнародних регат і венчурних фондів до крафтових напоїв і промислового виробництва.
NDAGoogle · Microsoft+ мережа з 38 AI-медіа
Управління командамиДизайн-система
Enterprise контент-хаби
Керування командами дизайну, копірайтингу, маркетингу й сейлз у проєктах для Google і Microsoft.
Дивитись кейс →
Запуск бізнесуБрендингСайт
Eleteria
IT-стафінгова агенція з нуля за 2 місяці: процеси, сервіс, бренд і англомовний сайт.
Дивитись кейс →
БрендингСайт
BlockCrest Ventures
Бренд і сайт англійською для блокчейн-венчурної та консалтингової компанії.
Дивитись кейс →
Від ідеї до полиціЕтикеткиСайт
The Badger Den
Медоварня: логотип, герой бренду, сторітелінг, етикетки, сайт і мерч.
Дивитись кейс →
РебрендингКаталогAI-візуали
Lircon
Редизайн логотипа, ребрендинг і каталог на 42 сторінки для виробника, що масштабується.
Дивитись кейс →
БрендингСайтB2B
LUKI Gin
Крафтовий джин з персональним брендуванням: бренд, етикетки, сайт і B2B-каталог.
Дивитись кейс →
РебрендингСайт
УкрБезпекаБуд
Новий логотип, брендбук, 32 фірмові носії та адаптивний сайт.
Дивитись кейс →
Медіа з нуляАйдентика
After24
Новинне медіа: концепція, логотип, кольорова система й шаблони для соцмереж.
Дивитись кейс →150+запущених проєктів
10+країн світу
200+сайтів
20+брендів з нуля
$1M+інвестицій залучили клієнти з нашими матеріалами
Як ми працюємо
Чотири кроки від ідеї до запуску
Уся комунікація - українською, у Google Meet. Ви бачите проміжні результати на кожному кроці.
Безкоштовно
1
Аудит
Розбираємо ваш сайт, бренд і матеріали англійською та ринок, де хочете продавати.
2
Естімейт і стратегія
Показуємо, що варто зробити в першу чергу і скільки це коштуватиме. Формуємо позиціонування й меседжі.
3
Створення
Текст, дизайн, сайт, презентація чи документи - під ключ, однією командою.
4
Запуск
Виходите на ринок, а ми допомагаємо доопрацювати за результатами.
Команда
Засновники Moloko
Ми живемо між двома культурами - і знаємо, як українському бізнесу звучати переконливо для західного клієнта.
Яна Лагода
Співзасновниця, CEO · брендинг, продажі, управління проєктами
Керувала командами дизайнерів, копірайтерів, маркетингу та сейлз у проєктах для Google і Microsoft. Разом з командою Moloko запустила понад 150 проєктів для клієнтів з 10+ країн - від брендів з нуля до продаючих матеріалів для залучення інвестицій.
Майкл Лагода
Співзасновник, COO · продукт, UX і реалізація
Народився в Канаді, представник української діаспори. Повернувся в Україну, щоб зміцнювати зв’язок з українцями за кордоном. Продуктовий спеціаліст з фокусом на UX і реалізації: працював з Wix і Mews, зараз у Re:Guest веде створення дизайн-систем і відповідає за досвід та успіх клієнтів.
Відгуки
Що кажуть наші клієнти
Top level service, reliable contact, great final products. Always happy to be working with Moloko!
Сервіс найвищого рівня, надійний контакт, чудовий результат. Завжди радий працювати з Moloko!
Cassian SoltykevychUrban Block Media
They do an excellent job, are always creative, punctual, flexible (very important) and offer the most competitive rates in town.
Чудово виконують роботу: завжди креативні, пунктуальні, гнучкі (це дуже важливо) і пропонують найконкурентніші ціни в місті.
Anton WaschukWNISEF
Moloko Branding took my business idea and helped me build a brand from scratch. I’m proud to share my product with everyone knowing that our branding is on point.
Moloko взяли мою бізнес-ідею і допомогли побудувати бренд з нуля. Я з гордістю показую свій продукт усім, знаючи, що наш брендинг влучний.
Zachary DmyterkoThe Badger Den
0 $ · без зобов’язань
Почніть з безкоштовного аудиту
Залиште заявку - протягом 1-2 робочих днів ми розберемо ваші матеріали й повернемося з висновками.
✓Розбір сайту, бренду та матеріалів англійською очима західного клієнта
✓Список того, що варто виправити в першу чергу
✓Естімейт: що зробити і скільки це коштуватиме
✓Дзвінок у Google Meet, щоб обговорити результати
Хочете одразу поговорити?
Оберіть зручний час - посилання на Google Meet прийде на пошту автоматично.
Забронювати дзвінок✓
Дякуємо! Заявку отримали
Ми повернемося до вас протягом 1-2 робочих днів. Щоб пришвидшити процес - оберіть зручний час для дзвінка.
Забронювати дзвінок
Google Meet · 30 хв
Забронюйте дзвінок
Оберіть зручний час у календарі. Підтвердження та посилання на Google Meet прийдуть на пошту одразу.
- Розберемо вашу ситуацію і цілі на ринку
- Покажемо релевантні кейси
- Запропонуємо план і порядок цін
Або напишіть нам: contact@molokogrowth.com
Календар бронювання з’явиться тут
Поки календар не підключено, напишіть нам - домовимося про час.
Написати на пошту
FAQ
Часті питання
Чим ви відрізняєтеся від бюро перекладів?
Перекладач відповідає за граматику, ми - за продажі. Ми переписуємо меседжі під культуру ринку, будуємо структуру під логіку західного покупця і робимо дизайн разом із текстом. Результат звучить як написаний носієм мови.
Що входить у безкоштовний аудит?
Ми розбираємо ваш сайт, бренд і матеріали англійською очима західного клієнта, складаємо список пріоритетних змін і даємо естімейт: що варто зробити і скільки це коштуватиме. Результати обговорюємо на дзвінку в Google Meet. Аудит ні до чого не зобов’язує.
Скільки коштують ваші послуги?
Вартість залежить від обсягу. Орієнтири для брендингу: базові гайдлайни - від $500, бренд-бук з онлайн-айдентикою - від $1 000, повний пакет - від $2 500. Точну суму назвемо після безкоштовного аудиту.
Скільки часу займає проєкт?
Презентація чи каталог - зазвичай 1-5 тижнів, брендинг - 3-8 тижнів, сайт - 1-5 тижнів. Усе залежить від обсягу та складності проєкту. Запуск бізнесу Eleteria з нуля (процеси, бренд, сайт) ми зробили за 2 місяці.
Ви працюєте лише з українськими компаніями?
Ні. Ми працювали з клієнтами з Канади, США, Європи та Австралії. Ця сторінка - для українського бізнесу, якому потрібні матеріали англійською: ми говоримо з вами українською, а з вашими клієнтами - англійською.
У нас уже є сайт українською. Ви його перекладете?
Ми зробимо англійську версію, яка звучить природно і продає: адаптуємо тексти, структуру й акценти під західну аудиторію. За потреби - оновимо дизайн або зробимо окремий англомовний сайт.
Як відбувається оплата?
Оплата за банківськими реквізитами на рахунок бізнесу. З новими клієнтами ми зазвичай працюємо за передоплатою 50%.
Звучіть англійською як лідер ринку
Почніть з безкоштовного аудиту - і отримайте чіткий план, що зробити, щоб іноземний клієнт сказав «так».